Diesai yang lain, dimuat di Bali Post, 14 April 2013, mengetengahkan Buku Terjemahan dan Profesi Penerjemah, Arif mengeluhkan mutu terjemahan para penerjemah dengan mengatakan Persoalannya kemudian, banyak muncul keluhan tentang rendahnya mutu penerjemahan buku terjemahan yang beredar di pasar. Penerjemahnya terkesan bekerja
Ilustrasi menyanyi. Foto PixabayAll Too Well - Jake's Version merupakan lagu yang dipopulerkan oleh John Elliott. Lagu berdurasi 9 menit 38 detik ini merupakan lagu pertama dalam single bertajuk "All Too Well Jake's Version" yang dirilis pada 22 November seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu "All Too Well - Jake's Version" yang dibawakan John Lagu All Too Well - Jake's Version - John ElliottHey, Taylor how are you doin'? It's been a whileI'm at my sister's house and I found your scarf behind the couchWhat's your address? I'll mail it backHow crazy is that, it's been here for ten yearsAnd it's kinda got me thinkin' 'bout the time we spentAnd I've been feelin' pretty bad about how it all wentI was sort of a dick then, and I'm sorry 'bout thatIt was a tough time in my career five years after "Brokeback"And I know it's all over andAnd you've probably moved onBut I guess I still think about us Ooh'Cause there we are again and we are lookin' so hotI almost ran the red 'cause I saw a parking spotWind in your hair, I was thereI remember it all too wellAnd I'm sorry about my mom, she was so over the topAnd when she showed you old pictures, I was just wishin' she would stop Ooh'Cause my sister just got married and mom was pressuring meI was like, "We just started dating, let's slow down a little, please" OohAnd I was tossin' you the cars keys'Cause I had to read a script for an auditionI was hopin' you would driveAnd I was thinkin' on the ride down, anytime nowI'm gonna say, "Let's quit, I'm just not that into it"'Til we were buried in the dramaAnd, yeah, maybe you were asking for too muchAnd then I wondered where it went to as I reached for youBut all I felt was weird as I held you to my beard OohAnd I was looking like I didAt the end of "Donnie Darko"Maybe that's all that love isJust a blockbuster movie that we borrow'Cause there we are again lookin' at pictures on your phoneI knew you were just a kid and we'd be better off aloneDown the stairs, I was thereI remember it all too wellI was lookin' for a good time, you were lookin' for a songI thought it was just a fling, but maybe I was stringin' you alongI remember it all too wellMaybe we just didn't make sense, maybe I was hung up on "Reese"Or maybe I am just a product of the patriarchyI remember it all too wellAnd then I called you up again, just to tell you the truthBut the words came out wrong and I only hurt youThen I knew you were gonna write a song about meI remember it all, all, allThey say, "All's well that ends well", but I'm in a new hellEvery time I open SpotifyI said, "If we had been closer in age, maybe it would work out fine"And I still think that was rightThe idea you had of me, who was he?A needy beta washed up stupid stone, who could not shine aloneNot shaking in a party bathroomSome actor askin' me what happened YouThat's what happened YouI met your dad and tried to make him laughAnd maybe network just a little, is that so bad?I did not want to miss your birthday, I knew it would be funBut I had to let you go 'cause you were only twenty-oneA decade later now and I still think about that timeYou were a teen pop queen, I was the sexiest man aliveLike in "The Day After Tomorrow", nothing really makes senseYou're writing ten-minute hit songs and the world's gonna endBut you're just cashin' in on our little affairThat's the music business now and there are people who careYou're a star, I'm a starI remember it all too well'Cause there we are again, Obama's on TVYou're lying in my bed reading "The Hunger Games" to meAnd we made the right callI remember it all too wellIt wasn't right, I was thereJust three months, I was thereIt was legal, I was thereI remember it all too wellAnd now I know I'm just a cliche joke and the punchline goes"You'll get older but my lovers stay your age"I'm almost forty-one now and I'm much more wiseI'm dating a model and she's twenty-fiveSo you were right about that, but we're doin' wellOur private life is private, not something we sellBut in this city's barren coldI still remember the first fall of snowAnd how it glistened as it fellI remember it all too wellJust between us, the love affair maimed me all too wellJust between us, I remember it all too wellJust between us, I remember it all too wellDown the stairs, I was there, I was thereTo be fair, I was there, I was thereIt was rare, I remember itDid my hair, I was there, I was thereDown the stairs, I was there, I was thereTo be fair, I was there, I was thereIt was rare, I remember itDid my hair, I was there, I was thereDown the stairs I was there, I was thereTo be fair, I was there, I was thereIt was rare, I remember itTerjemahan Lirik Lagu All Too Well - Jake's Version dari John ElliottHei, Taylor bagaimana kabarmu? Sudah lamaAku di rumah saudara perempuanku dan aku menemukan syalmu di belakang sofaApa alamatmu? Aku akan mengirimkannya kembaliBetapa gilanya itu, sudah di sini selama sepuluh tahunDan itu membuatku berpikir tentang waktu yang kita habiskanDan aku merasa sangat buruk tentang bagaimana semuanya berjalanAku agak brengsek saat itu, dan aku minta maaf tentang ituItu adalah waktu yang sulit dalam karirku lima tahun setelah "Brokeback"Dan aku tahu semuanya sudah berakhir danDan kau mungkin telah pindahTapi kurasa aku masih memikirkan kita OohKarena kita di sana lagi dan kita terlihat sangat seksiAku hampir menerobos lampu merah karena aku melihat tempat parkirAngin di rambutmu, aku ada di sanaAku ingat semuanya dengan baikDan aku minta maaf tentang ibuku, dia sangat berlebihanDan ketika dia menunjukkan foto-foto lamamu, aku hanya berharap dia akan berhenti OohKarena adikku baru saja menikah dan ibu menekankuAku seperti, "Kami baru saja mulai berkencan, tolong pelan-pelan sedikit" OohDan aku melemparkanmu kunci mobilKarena aku harus membaca naskah untuk audisiAku berharap kau akan mengemudiDan aku sedang berpikir dalam perjalanan, kapan saja sekarangAku akan berkata, "Ayo berhenti, aku tidak terlalu menyukainya"Sampai kita terkubur dalam dramaDan, ya, mungkin kau meminta terlalu banyakDan kemudian aku bertanya-tanya ke mana perginya saat aku meraihmuTapi yang kurasakan aneh saat aku memelukmu di janggutku OohDan aku terlihat seperti yang aku lakukanMungkin itu saja cinta ituHanya film blockbuster yang kita pinjamKarena di sana kita kembali melihat gambar di ponselmuAku tahu kamu masih kecil dan kita akan lebih baik sendirianMenuruni tangga, aku ada di sanaAku ingat semuanya dengan baikAku mencari waktu yang baik, kau mencari laguAku pikir itu hanya selingkuh, tapi mungkin aku sedang mengikatmuAku mendengar kau dan aku jugaAku ingat semuanya dengan baikMungkin kita tidak masuk akal, mungkin aku terpaku pada "Reese"Atau mungkin aku hanya produk patriarkiSebenarnya, aku ada di sanaAku ingat semuanya dengan baikDan kemudian aku meneleponmu lagi, hanya untuk mengatakan yang sebenarnyaTapi kata-kata yang keluar salah dan aku hanya menyakitimuLalu aku tahu kau akan menulis lagu tentangkuAku ingat semuanya, semua, semuaMereka berkata, "Semua baik-baik saja, itu berakhir dengan baik", tetapi aku berada di neraka baruSetiap kali aku membuka SpotifyAku berkata, "Jika usia kami lebih dekat, mungkin itu akan berhasil dengan baik"Dan aku masih berpikir itu benarGagasan yang kau miliki tentangku, siapa dia?Beta yang membutuhkan mencuci batu bodoh, yang tidak bisa bersinar sendirianTidak gemetar di kamar mandi pestaBeberapa aktor bertanya padaku apa yang terjadi KamuItulah yang terjadi KamuAku bertemu ayahmu dan mencoba membuatnya tertawaDan mungkin berinteraksi hanya sedikit, apakah itu sangat buruk?Aku tidak ingin melewatkan hari ulang tahunmu, aku tahu itu akan menyenangkanTapi aku harus melepaskanmu karena kau baru berumur dua puluh satuSatu dekade kemudian sekarang dan aku masih memikirkan waktu ituKau adalah seorang ratu pop remaja, aku adalah pria terseksi yang hidupSeperti di "The Day After Tomorrow", tidak ada yang benar-benar masuk akalKau sedang menulis lagu hit sepuluh menit dan dunia akan berakhirTapi kau hanya menguangkan urusan kecil kitaItulah bisnis musik sekarang dan ada orang yang peduliKamu bintang, aku bintangAku ingat semuanya dengan baikKarena kita ada lagi, Obama ada di TVKau berbaring di tempat tidurku membaca "The Hunger Games" untukkuDan kita membuat keputusan yang tepatAku ingat semuanya dengan baikItu tidak benar, aku ada di sanaBaru tiga bulan, aku di sanaItu legal, aku ada di sanaAku ingat semuanya dengan baikDan sekarang aku tahu aku hanya lelucon klise dan bagian lucunya berbunyi"Kamu akan bertambah tua tapi kekasihku tetap seusiamu"Aku hampir empat puluh satu sekarang dan aku jauh lebih bijaksanaAku berkencan dengan seorang model dan dia berusia dua puluh limaJadi kau benar tentang itu, tapi kita baik-baik sajaKehidupan pribadi kita adalah pribadi, bukan sesuatu yang kita jualTapi di kota yang tandus ini dinginAku masih ingat turunnya salju pertamaDan bagaimana itu berkilau saat jatuhAku ingat semuanya dengan baikHanya di antara kita, hubungan cinta membuatku terlalu baikHanya di antara kita, aku mengingatnya dengan sangat baikHanya di antara kita, aku mengingatnya dengan sangat baikMenuruni tangga, aku ada di sana, aku ada di sanaSebenarnya, aku ada di sana, aku ada di sanaItu jarang, aku ingat ituMenata rambutku, aku ada di sana, aku ada di sanaMenuruni tangga, aku ada di sana, aku ada di sanaSebenarnya, aku ada di sana, aku ada di sanaItu jarang, aku ingat ituMenata rambutku, aku ada di sana, aku ada di sanaMenuruni tangga aku ada di sana, aku ada di sanaSebenarnya, aku ada di sana, aku ada di sanaItu jarang, aku ingat itu zLPR.all good lirik dan terjemahan
